Приятно, когда выпадает шанс разрушить тот или иной миф. В народе ходит поверье, что закадычный друг - это тот, с которым можно хорошенько выпить и поговорить о жизни. Так ли это? Узнаем.
Россыпь вариантов
Пожалуй, это тот редкий случай, когда происхождение выражения вызывает столько разных версий. Дадим их списком, чтобы читателю было удобнее воспринимать:
- Собутыльник. Это самая популярная версия, и до сих пор большинство уверено, что так оно и есть. Что уж тут скрывать, народ наш любит выпить, а тот, с кем это лучше всего делать, ценится на вес золота.
- Лапти. Кадыком еще называли инструмент, которым делали лапти. Другими словами, у людей один кадык на двоих: они из одной семьи.
- На Руси придавали кадыку огромное значение, потому что, согласно поверьям, он защищал горло. А горло, говоря современным языком, многофункционально: им говорят, едят, пьют. Поэтому закадычный друг - это тот, с кем можно все это разделить, то есть поесть, выпить и поговорить. И снова эта версия отсылает нас к теме застолья.
Но благодаря словарю есть и другая возможность.
Наиболее вероятная версия
Как ни крути, не хотелось бы верить в то, что все смыкается и замыкается на теме водки. Здесь нужно анализировать просторечный говор, где «кады» равен «когда». Таким образом, выходит «давнишний друг». Именно таково значение словосочетания «закадычный друг». Правда, наиболее часто встречающаяся версия происхождения выражения - это все равно та, которая живее живых в народе. Другими словами, закадычным может считаться только тот друг, с которым немало ведер спиртного выкушано. Нам, конечно, верить в истинность такого толкования не хочется, но вдруг так оно и было. В любом случае, так как речь идет о глубокой древности, решать читателю, к какой стороне примкнуть.
Настоящих друзей так немного
Как бы там ни было, на какой бы почве такой человек ни появился, а закадычным друзьям доверяют бесспорно и безоговорочно. И это еще один довод, пусть и не рациональный, в пользу «трезвого» происхождения выражения. Собутыльнику, когда люди уже вышли из определенного состояния сознания, вряд ли что-то можно доверить. Тем более если практиковаться в этом деле частенько.
Друзей, которые прошли с человеком огонь, воду и медные трубы, в жизни наберется очень мало. Может быть, не больше трех, и это в лучшем случае. Обычно таких один или два.
После того как мы раскрыли все возможные варианты происхождения фразеологизма, пора ответить на главный вопрос: «Что значит закадычный друг?» Это духовно близкий человек. Дружба с ним насчитывает года или десятилетия. Но ментальное родство здесь - это первостепенный отличительный признак.
«Не имей 100 рублей, а имей 100 друзей», – говорит народная мудрость. И действительно, друзья – настоящее наше богатство. Наверняка и у вас есть товарищ, с которым можно и в огонь и в воду, который готов с вами делить радости и горести, с которым просто хочется находиться рядом. Именно про таких говорят «закадычный друг». И неважно, как долго вы знакомы – выросли в одном дворе или встретились на последней работе, настоящая дружба пусть и проверяется временем, меряется всё же душевностью.
Слово «закадычный», хоть и древнее, широко применяется и сегодня, и относится оно как к другу, так и к подруге. Его нередко можно услышать как в повседневной жизни, так и с экранов телевизоров, в песнях и в кино. Про закадычного друга Витьки Кораблёва написал поэму Владимир Высоцкий, индийский режиссёр Винод Мехра снял фильм с одноимённым названием, Владимир Савич посвятил таким приятелям повесть.
Верные, преданные закадычные друзья ценятся на вес золота. Но всякого ли товарища можно так назвать? И бывают ли закадычные подруги, ведь, как известно, само существование многими ставится под сомнение?
Чтобы ответить на эти вопросы, необходимо определиться с терминологией, а точнее, этимологией фразеологизма «закадычный друг».
Какие тайны приоткрывает толковый словарь?
Слово «закадычный» средневековое и несёт в себе глубинный смысл. В старину считалось, что во впадинке на шее (чуть выше ключицы, прямо под кадыком) находилась душа человека. Недаром слово «закадычить» имело значение «умертвить через удушение», или же «взять за душу». А закадычными называли товарищей, близких по духу, которые рука об руку готовы пройти вместе до гробовой доски. Именно про них говорили «одна душа на двоих».
А что же насчёт закадычных подруг? Интересное наблюдение – кадык у женщин не так выражен, как у мужчин, а значит, и впадина под кадыком кажется мельче. Может, поэтому и возникло суждение о поверхностности женской дружбы? Стоит заметить, что это не более, чем предположение. Но кто знает, может, уже завтра лингвисты смогут обосновать или опровергнуть эту точку зрения.
Тем не менее, есть и альтернативное авторитетное мнение о происхождении известного фразеологизма. Существует версия, что слово «закадычный» произошло от древнерусского «кочедык» (в просторечии «кадык»). Так называли специальное шило для плетения лаптей. Поэтому закадычный друг – это товарищ, который ходил «в тех же лаптях». Про них ещё говорили «связанные одной нитью».
Ложка дёгтя к бочке закадычной дружбы…
Бывает, что словосочетание «закадычный друг» имеет негативный оттенок. Некоторые так называют любителей вместе выпить. И неспроста. Оказывается, в татарском языке слово «кадык» использовалось для обозначения процесса употребления спиртных напитков. Вполне возможно, что именно татары, прошедшие по русским землям в 12-14 веках, и привнесли в нашу речь этот фразеологизм, ставший синонимом отечественного «собутыльника».
Но стоит заметить, что в каком бы смысле ни использовалось это словосочетание, какой бы оттенок оно ни имело, речь в любом случае идёт о взаимной дружбе.
Берегите и цените своих друзей и подруг, надёжных, преданных, годами проверенных, уважайте их мнение и не отказывайте им в помощи, если она вам по силам. Душевная поддержка, которую вы готовы друг другу оказать, имеет немалое значение. Ведь недаром в народе говорят: без друга в жизни туго.
Интимный, давнишний, ближайший, сердечный, задушевный, близкий Словарь русских синонимов. закадычный прил. близкий задушевный очень хороший (о друге)) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик … Словарь синонимов
закадычный - закадычный друг закадычный приятель … Словарь русской идиоматики
ЗАКАДЫЧНЫЙ, ая, ое (разг.). О друге, дружбе: давнишний и близкий. З. друг, приятель. Закадычная дружба. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
- (см. сл. кадык). Близкий, задушевный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910 … Словарь иностранных слов русского языка
закадычный - Выражение залить за кадык означает выпить спиртного, напиться; из этого то выражения и образовалось прилагательное закадычный, которое в сочетании закадычный друг первоначально означало друг по застолью, по выпивке и лишь впоследствии приобрело … Этимологический словарь русского языка Крылова
закадычный - Татарское – kadyk (твердый, выступающий). Вероятнее всего, слово произошло от существительного «кадык» (от словосочетания «залить за кадык»), т.к. первоначальное значение слова – «собутыльник». Слово пришло в русский язык из татарского в XIV–XVI… … Этимологический словарь русского языка Семенова
закадычный - где можно найти закадычного друга? Да где угодно, надо только уметь дружить. Но попробуем поглядеть на вопрос глазами наших предков: с их точки зрения закадычного друга лучше всего искать в кабаке. Потому что в первоначальном смысле закадычный… … Занимательный этимологический словарь
ЗАКАДЫЧНЫЙ. - Собств. р. Образовано путем суффиксации предложно падежной формы за кадык на базе словосочетания залить за кадык «напиться водки». Закадычный друг, приятель первоначально «собутыльник»; знач. «задушевный, искренний» вторично … Этимологический словарь Ситникова
Напр. з. друг. Обычно связывают с кадык (ср. задушевный); см. Грот, Фил. Раз. 2, 430; Преобр. I, 241 … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Прил. разг. Близкий, задушевный (о друге, приятеле, о дружеских, приятельских отношениях). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Книги
- Влюбиться в лучшего друга (аудиокнига MP3) , Галина Куликова. "Любовь между друзьями детства похожа на изможденную лошадь, навьюченную старыми воспоминаниями…" - считает Виктор. Его давняя подруга Татьяна, а нынче почти жена, уверена в обратном: "Чем… аудиокнига
- Моби Дик, или Белый кит (в сокращении) , Герман Мелвилл. В 1851 году, когда американский писатель, моряк и путешественник Герман Мелвилл впервые опубликовал свой роман, современники не поняли и не оценили его. Лишь в 20-е годы ХХ века историки…
Прост. иногда Ирон. или Шутл. Близкий, задушевный друг, приятель. БМС 1998, 169 … Большой словарь русских поговорок
- (дружище, подруга), доброжелатель, приятель, благоприятель, наперсник, побратим, побратанец, товарищ. Друг близкий, задушевный, закадычный, интимный, искренний, неизменный, старый. Друзья приятели. Друзья до первой драки. Мы друзья, я с ним… … Словарь синонимов
Толковый словарь Ушакова
1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… … Толковый словарь Ушакова
1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… … Толковый словарь Ушакова
1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… … Толковый словарь Ушакова
1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… … Толковый словарь Ушакова
1. ДРУГ1, друга, мн. друзья (други устар.), друзей, муж. 1. Близкий приятель, лицо, связанное с кем нибудь дружбой (применяется и по отношению к женщинам). Интимный друг. Закадычный друг. Сердечный друг. Искренний друг. «У счастливого недруги… … Толковый словарь Ушакова
- [шн], закадычная, закадычное. Только в выражении: закадычный друг или приятель (разг. фам.) близкий, задушевный. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
закадычный - закадычный друг закадычный приятель … Словарь русской идиоматики
Книги
- Влюбиться в лучшего друга (аудиокнига MP3) , Галина Куликова. "Любовь между друзьями детства похожа на изможденную лошадь, навьюченную старыми воспоминаниями…" - считает Виктор. Его давняя подруга Татьяна, а нынче почти жена, уверена в обратном: "Чем… аудиокнига
- Моби Дик, или Белый кит (в сокращении) , Герман Мелвилл. В 1851 году, когда американский писатель, моряк и путешественник Герман Мелвилл впервые опубликовал свой роман, современники не поняли и не оценили его. Лишь в 20-е годы ХХ века историки…
Это выражение в отличие от многих фразеологизмов имеет довольно прямой смысл (сравните с выражениями:" съесть собаку", "язык на плече", "сломя голову", ).
От татарского слова kadyk (твердый, выступающий) произошло хорошо известное слово "кадык", от которого, в свою очередь, пошло выражение "закладывать за кадык" или "заливать за кадык" - то есть пить-выпивать . А слово "закадычный" стало обозначать того друга, с коим эти выпивания и происходят, с коим проводится время, ведутся соответствующие занятию задушевные беседы. Традиционно принято питейные компании организовывать с людьми близкими по складу характера и ума, с давними друзьями, хорошими приятелями. Так это выражение стало обозначать товарища по питию, иначе - собутыльника.
Но русский язык не был бы русским, если бы с устоявшимися выражениями не происходили динамичные смысловые трансформации. Может, изначально в этом словосочетании и был заложен иронический или насмешливый смысл, но не найдется русскоязычного человека, который бы не вкладывал в выражение "закадычный друг" чего-то совершенно иного по отношению к другу - теплого, дружеского, настоящего и надежного.
Достаточно обратиться к словарю синонимов и это стане очевидным.
Вот лишь некоторые синонимичные обозначения этого фразеологизма:
- интимный,
- давний/давнишний,
- искренний,
- близкий/ближайший,
- сердечный,
- задушевный,
- лучший друг,
- неразлучный,
- верный,
Подвижность значений слов, изменение смысловой нагрузки, свойственные русскому языку, привели к тому, что ныне "закадычными друзьями" совершенно не зазорно называть просто хороших или даже лучших друзей, причем это могут быть не только люди, но и животные.
